1
00:00:01,436 --> 00:00:02,911
Erin Lindsay, como é dirigir

2
00:00:03,054 --> 00:00:04,748
seu próprio grupo de trabalho
para os federais?

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,615
- O grupo de trabalho?
- Sim.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,138
- Isso é importante.
- Olá, Dawson.

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,966
ouvi dizer que correu bem
com o Sr. Roslyn ontem à noite.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
O cara é uma figura,

7
00:00:11,185 --> 00:00:12,490
mas você pode lidar com isso.

8
00:00:12,534 --> 00:00:16,016
Isto é o que eu te dou... o melhor.

9
00:00:16,059 --> 00:00:19,106
- Meu marido, Asher, é
realmente alguma coisa, não é?

10
00:00:19,149 --> 00:00:22,674
Sim, você sabe melhor do que eu.

11
00:00:22,718 --> 00:00:25,460
Sra. Roslyn, a mão
o seu está na minha perna

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,635
- Me chame de Layla.

13
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
Estou me matando com dois empregos

14
00:00:30,073 --> 00:00:33,946
pagar por uma casa em
que por favor devolva você e as crianças.

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,600
Eu não posso ser
concordo com isso.

16
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
Isso não vai acontecer.

17
00:00:37,472 --> 00:00:40,301
Olha, acabou.

18
00:00:40,344 --> 00:00:42,216
eu tenho que aceitar

19
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
isso, mas, Laura, por favor.

20
00:00:43,956 --> 00:00:46,184
Você me trata como eu sou
um pai de meio período,

21
00:00:46,228 --> 00:00:47,298
e você sabe que não sou.

22
00:00:47,342 --> 00:00:48,630
- Asher, volte para dentro.

23
00:00:48,673 --> 00:00:49,761
- Não me tome por idiota.
- Ah!

24
00:00:49,805 --> 00:00:50,985
Você fez isso sozinho, querido.

25
00:00:51,028 --> 00:00:52,104
Eu tenho que ir. eu posso

26
00:00:52,748 --> 00:00:56,752
- Entre no carro.
- Não. Eu volto para dentro...

27
00:00:56,795 --> 00:00:58,232
E Antonio vem comigo.

28
00:00:58,275 --> 00:01:00,669
Olha, você está louco?

29
00:01:00,712 --> 00:01:02,279
- O que, para isso
você paga, certo?

30
00:01:02,323 --> 00:01:04,238
Cuide de mim, certo?

31
00:01:04,281 --> 00:01:08,155
Você quer vir e cuidar
por mim, Antônio.

32
00:01:08,198 --> 00:01:11,680
- Volte para dentro, puta.

33
00:01:11,723 --> 00:01:13,464
Diga olá para Terry quando ele aparecer.

34
00:01:13,508 --> 00:01:16,119
Não é isso que você quer?

35
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
Vamos, vamos deixar isso aqui.

36
00:01:24,649 --> 00:01:28,392
Ela era garçonete de bar no
Almirante quando a conheci.

37
00:01:31,178 --> 00:01:34,703
você é casado?

38
00:01:34,746 --> 00:01:36,574
- Estou me divorciando.

39
00:01:36,618 --> 00:01:37,923
[Rindo]

40
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
Parabéns.

41
00:01:41,971 --> 00:01:43,755
Em casa então?

42
00:01:43,799 --> 00:01:45,409
Aquela puta.

43
00:01:45,453 --> 00:01:48,020
Isso me fez querer começar
fumar de novo, o que você me diz?

44
00:01:50,197 --> 00:01:53,156
Em seguida é um posto de gasolina.
Puxe para a direita.

45
00:01:53,200 --> 00:01:54,462
- Você me disse na primeira noite

46
00:01:54,505 --> 00:01:55,854
não comprar cigarros se você pedir.

47
00:01:55,898 --> 00:01:58,466
- Olha, quem é você?
Minha consciência?

48
00:01:58,509 --> 00:02:00,302
Estou lhe dizendo esta noite
parar e mi

49
00:02:00,345 --> 00:02:01,939
traga um pacote de
cigarros, então faça isso.

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,152
Como tá indo?

51
00:02:32,195 --> 00:02:34,371
- Bom.
- Espere, deixe-me pegar um maço de cigarros.

52
00:02:37,157 --> 00:02:39,550
Essas coisas matam.

53
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
Vamos torcer.

54
00:02:54,739 --> 00:02:58,787
Eu não sei que marca você fuma
e eu realmente não me importo.

55
00:02:58,830 --> 00:02:59,875
Então aqui vamos nós.

56
00:03:03,835 --> 00:03:07,796
Ei, você desmaiou?

57
00:03:09,450 --> 00:03:11,452
Aser.

58
00:03:19,155 --> 00:03:21,853
Ah, cara. Ah, cara.

59
00:03:27,163 --> 00:03:30,340
Eu sou o detetive Antonio
Dawson do departamento

60
00:03:30,384 --> 00:03:32,333
do Departamento de Polícia de Chicago
e chame uma ambulância

61
00:03:32,376 --> 00:03:34,227
e reforços imediatos em
1601 Norte Kingsbury.

62
00:03:35,171 --> 00:03:38,522
Eu tenho uma vítima com um
ferimento de bala na cabeça.

63
00:03:45,529 --> 00:03:48,184
- Quando percebi que era
tiro, saí do carro,

64
00:03:48,228 --> 00:03:51,013
Abri a porta, verifiquei

65
00:03:51,056 --> 00:03:53,276
pulso e então eu vi isso.

66
00:03:53,320 --> 00:03:54,799
A vítima é um comerciante de diamantes.

67
00:03:54,843 --> 00:03:56,758
Parece um assalto
deu errado

68
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
Quanto tempo você ficou na loja?

69
00:03:58,760 --> 00:04:00,979
- Entrei, comprei
cigarros, estou de volta.

70
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
Eu não tinha cronômetro.

71
00:04:02,285 --> 00:04:04,326
- Você sempre faz
comprando para esse cara?

72
00:04:04,469 --> 00:04:05,536
Estamos no mesmo time?

73
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
Estou apenas fazendo meu trabalho.

74
00:04:07,247 --> 00:04:10,902
- Sim? vou esperar para
Estou conversando com meu sargento.

75
00:04:10,946 --> 00:04:14,558
Estou bem aqui.

76
00:04:14,602 --> 00:04:16,560
Sargento Hank Voight, inteligência.

77
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
Nós assumimos a partir daqui.

78
00:04:18,083 --> 00:04:21,435
- Um comerciante de diamantes
morto e um policial de folga?

79
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
É inteiramente seu.

80
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
- Eu não deveria ter
Eu saio do carro.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,571
Eu dei para o bar.

82
00:04:27,615 --> 00:04:31,053
- Ligue para Ed Glasser,
representante sindical.

83
00:04:31,096 --> 00:04:34,752
Diga a ele para se mover dessa maneira
para a equipe.

84
00:04:34,796 --> 00:04:36,053
Sim.

85
00:04:36,097 --> 00:04:37,189
Vamos esclarecer isso.

86
00:04:37,233 --> 00:04:38,234
Bom.

87
00:04:44,458 --> 00:04:45,546
Olá, Al.

88
00:04:45,589 --> 00:04:46,677
Vala de rádio diz isso

89
00:04:46,721 --> 00:04:49,811
você tem um problema com moradia.

90
00:04:49,854 --> 00:04:51,116
Vala de rádio significa Ruzek?

91
00:04:51,160 --> 00:04:54,206
- Não divulgo minhas fontes.

92
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Ok, digamos.

93
00:04:55,469 --> 00:04:56,861
Procuro um colega de
quarto ou algo assim?

94
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
[Bufa] Você faria isso.

95
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Sim?

96
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
Programa de oficial ao lado.

97
00:05:04,216 --> 00:05:05,330
Você já ouviu falar disso?

98
00:05:05,474 --> 00:05:06,519
Digamos que não.

99
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
- Basicamente, você entendeu
um preço muito bom

100
00:05:09,178 --> 00:05:11,093
por uma bela casa
em um bairro degradado.

101
00:05:11,136 --> 00:05:13,713
Um policial que mora lá
deve fornecer segurança,

102
00:05:13,856 --> 00:05:15,549
então é uma vitória
para todos...

103
00:05:15,592 --> 00:05:18,099
exceto que não dizemos
“degradado”, mas “em recuperação”.

104
00:05:18,142 --> 00:05:19,261
Mas olhe para isso.

105
00:05:19,305 --> 00:05:20,689
Este é o tijolo original.

106
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
qual é o seu lado

107
00:05:25,412 --> 00:05:29,677
- Sou um oficial preocupado
que ajudam seus colegas.

108
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
- Qual é o seu lado?
- 2%.

109
00:05:32,723 --> 00:05:34,725
- Quando ele entra
Roman, mande-o subir.

110
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
"Por favor" é uma palavra tão bonita.

111
00:05:37,119 --> 00:05:39,339
- Apenas envie.

112
00:05:55,093 --> 00:05:56,268
Entre.

113
00:06:01,012 --> 00:06:02,666
Armazene imagens de segurança

114
00:06:02,710 --> 00:06:04,929
ele aponta para Antonio
comprando cigarros

115
00:06:04,973 --> 00:06:06,975
mais um taxista
estacionou na estação que ele viu

116
00:06:07,018 --> 00:06:09,673
um homem com capuz
aproximando-se do carro.

117
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
- Ele pode escapar da ficha criminal,

118
00:06:11,501 --> 00:06:16,201
mas o interno é
algo mais complicado.

119
00:06:16,245 --> 00:06:18,856
Asher Roslyn tinha
antecedentes em Antuérpia e

120
00:06:18,900 --> 00:06:20,780
Londres para comprar
de diamantes roubados.

121
00:06:22,991 --> 00:06:25,080
Isso é novo para mim.

122
00:06:25,123 --> 00:06:27,648
- Você se lembra do Bill
Dietz do 26º distrito?

123
00:06:27,691 --> 00:06:30,024
Ele foi demitido apenas por
que ele estava confraternizando com um criminoso.

124
00:06:30,067 --> 00:06:31,592
Você? Você foi conectado como
trabalhando para um.

125
00:06:32,435 --> 00:06:33,610
Você pode me ajudar, Ed?

126
00:06:33,654 --> 00:06:35,046
Você não parece estar me ajudando.

127
00:06:35,090 --> 00:06:36,091
Uau, uau.

128
00:06:39,268 --> 00:06:41,226
Como podemos mudar isso?

129
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Ok, como representante sindical

130
00:06:42,924 --> 00:06:45,666
Posso te dar dois dias antes
para isso escalar a torre de marfim.

131
00:06:45,709 --> 00:06:48,277
Depois disso,
está fora de minhas mãos.

132
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
A única chance que você tem é

133
00:06:51,019 --> 00:06:53,064
para resolver o assunto
isso e devolva-o.

134
00:06:53,108 --> 00:06:54,239
E se não?

135
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Na melhor das hipóteses?

136
00:06:56,241 --> 00:06:57,852
Demitido sem remuneração.

137
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
Caso contrário, você pode perder

138
00:06:59,767 --> 00:07:03,031
trabalho e pensão.

139
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Eu tenho que ir.

140
00:07:04,989 --> 00:07:07,339
Obrigado Ed.

141
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
boa sorte

142
00:07:13,737 --> 00:07:17,001
- Ei, eu sei que você está passando por aqui
através de muitos agora.

143
00:07:17,045 --> 00:07:19,177
Antonio, se você precisasse

144
00:07:19,221 --> 00:07:22,180
dinheiro extra, eu teria lhe dado.

145
00:07:22,224 --> 00:07:24,173
- Este é um dos
pelo menos dez coisas

146
00:07:24,317 --> 00:07:26,427
que eu teria feito de outra forma
se eu tivesse a chance.

147
00:07:26,470 --> 00:07:27,471
Tudo bem.

148
00:07:27,664 --> 00:07:29,579
ei

149
00:07:29,623 --> 00:07:32,190
quão bem você o conhece
neste Sean Roman?

150
00:07:32,234 --> 00:07:35,193
Não é bom o suficiente, ao que parece.

151
00:07:35,237 --> 00:07:37,282
Ei cara, mantenha a cabeça erguida.

152
00:07:37,326 --> 00:07:40,460
Sim.

153
00:07:40,503 --> 00:07:42,200
Olá, Al.

154
00:07:42,244 --> 00:07:46,117
Por que você não faz alguns
papéis para Antonio.

155
00:07:46,161 --> 00:07:48,206
Seis meses parece bom?

156
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Hum. Que seja novo.

157
00:07:50,252 --> 00:07:53,864
Vamos ficar seguros.

158
00:07:53,908 --> 00:07:55,997
oi, Antônio

159
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
Sua esposa está ao telefone.

160
00:07:58,434 --> 00:08:00,001
- Diga a ela que ligarei de volta.

161
00:08:00,044 --> 00:08:01,045
Bom.

162
00:08:02,264 --> 00:08:05,180
- Antonio, fiz referências
cruzado com todos os pontos

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,964
onde você estava ontem à noite

164
00:08:07,008 --> 00:08:09,358
Você sabia que estava em um clube de sexo?

165
00:08:09,401 --> 00:08:12,535
Sim, a Ponte Vermelha.

166
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
Como era lá dentro?

167
00:08:14,363 --> 00:08:15,582
- Não... não conte a ele, cara.

168
00:08:15,625 --> 00:08:17,148
Será inútil
pelo resto do dia.

169
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
- Só estou perguntando pelo caso. - Uh-huh.

170
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
Você está bem

171
00:08:20,891 --> 00:08:22,153
Ei.

172
00:08:22,197 --> 00:08:24,547
Você tem um segundo, Roman?

173
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Sim.

174
00:08:28,116 --> 00:08:30,335
Há quanto tempo você conhece Asher?

175
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Seis meses.

176
00:08:31,511 --> 00:08:33,034
- Você verificou o histórico dele?

177
00:08:33,077 --> 00:08:35,384
- Sim claro.
- Internacionalmente?

178
00:08:35,427 --> 00:08:38,953
- Não, por que eu faria isso?
- Porque ele é um criminoso.

179
00:08:41,695 --> 00:08:43,131
[suspiro]

180
00:08:43,174 --> 00:08:45,916
Eu sabia que esse trabalho voltaria
contra mim um dia.

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,614
Você?

182
00:08:47,657 --> 00:08:49,572
O que você quer que eu diga?

183
00:08:49,616 --> 00:08:51,400
Olha, me desculpe.

184
00:08:51,443 --> 00:08:53,141
- Sim, bem, mude
à paisana,

185
00:08:53,184 --> 00:08:54,529
porque agora você está lidando com isso.

186
00:08:54,672 --> 00:08:55,996
Quero todos os registros dos drivers,

187
00:08:56,039 --> 00:08:57,506
o que você precisar
gerar uma dica.

188
00:08:57,649 --> 00:08:58,765
Sim, eu entendo.

189
00:09:00,409 --> 00:09:02,106
Layla Roslyn está a caminho.

190
00:09:18,906 --> 00:09:20,777
A vida é tão frágil, sabia?

191
00:09:22,344 --> 00:09:23,519
Na frente do clube

192
00:09:23,563 --> 00:09:27,218
você está discutindo sobre alguém
chamado Terry.

193
00:09:27,262 --> 00:09:29,177
Até?

194
00:09:29,220 --> 00:09:31,353
Oh sim. Terry.

195
00:09:31,396 --> 00:09:34,399
eu fiz sexo com
ele algumas vezes.

196
00:09:34,443 --> 00:09:36,097
Simplesmente?

197
00:09:36,140 --> 00:09:38,360
Asher ficou tão animado.

198
00:09:38,403 --> 00:09:41,450
Por que você acha que eu estava lá?

199
00:09:41,493 --> 00:09:43,104
Não sei, Layla.

200
00:09:43,147 --> 00:09:46,455
Eu não sou um pervertido.

201
00:09:46,498 --> 00:09:49,153
- Então ele é Antonio
Dawson, o policial, certo?

202
00:09:52,461 --> 00:09:54,506
- Então me conte sobre Terry.

203
00:09:54,550 --> 00:09:57,466
- Acabei de te contar.

204
00:09:57,509 --> 00:10:00,643
Ele era apenas um cara com
que fomos para a cama.

205
00:10:00,687 --> 00:10:04,212
Um de muitos.

206
00:10:05,474 --> 00:10:07,607
É uma vida muito bonita.

207
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
Melhor do que alguns.

208
00:10:19,531 --> 00:10:23,405
- Você não parece muito chocado
da morte de Asher.

209
00:10:23,448 --> 00:10:25,581
- Eu não mostro minhas emoções
na frente de estranhos

210
00:10:25,625 --> 00:10:29,106
apenas para fazê-los se sentir melhor.

211
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
- Você tinha uma conexão
com matar seu marido?

212
00:10:31,413 --> 00:10:34,546
- Não, estou de volta ao clube.

213
00:10:34,590 --> 00:10:37,854
você se lembra

214
00:10:37,898 --> 00:10:42,032
- O que havia naquele compartimento
segredo do carro?

215
00:10:42,076 --> 00:10:44,818
Snickers de chocolate.

216
00:10:47,081 --> 00:10:48,952
[Ri baixinho]

217
00:10:48,996 --> 00:10:51,607
O que você acha?
Ele era um comerciante de diamantes.

218
00:10:51,651 --> 00:10:56,264
Se eu tivesse que adivinhar, talvez
vale 3 milhões de dólares?

219
00:10:56,307 --> 00:10:58,222
Se eu tivesse que adivinhar?

220
00:10:58,266 --> 00:11:00,572
[Risos]

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
É uma expressão.

222
00:11:02,792 --> 00:11:05,403
Sim.

223
00:11:05,447 --> 00:11:08,798
Então é isso:

224
00:11:08,842 --> 00:11:12,454
Se você tivesse algo
a ver com isso

225
00:11:12,497 --> 00:11:14,717
Eu vou pegar você.

226
00:11:26,598 --> 00:11:28,470
- Eu não esperaria nada menos.

227
00:11:45,966 --> 00:11:47,223
- O que ela te contou?

228
00:11:47,267 --> 00:11:48,359
nada,

229
00:11:48,403 --> 00:11:50,761
mas eu gosto ainda mais
ela porque de alguma forma ela se envolveu.

230
00:11:50,805 --> 00:11:51,854
- Nadia, estou ligando para Platt.

231
00:11:51,998 --> 00:11:53,061
Para ficar de olho em Layla.

232
00:11:54,104 --> 00:11:57,107
Atwater e Roman, coloquem um rabo nele.

233
00:11:57,151 --> 00:11:58,756
- Trabalhei como segurança
corpo para Layla.

234
00:11:58,800 --> 00:11:59,849
Ela vai me reconhecer.

235
00:11:59,893 --> 00:12:01,198
Bom.

236
00:12:01,242 --> 00:12:02,852
Dê para Burgess
roupas simples,

237
00:12:02,896 --> 00:12:04,458
uma capa e dê a ele
a saída.

238
00:12:04,501 --> 00:12:05,520
Recebido.

239
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
que diabos é isso

240
00:12:21,871 --> 00:12:24,317
- Ei, escute, eu quero que você vá
na divisão do crime organizado,

241
00:12:24,360 --> 00:12:26,537
pegue um pacote de informantes,
formulário de confiabilidade

242
00:12:27,181 --> 00:12:30,010
e uma pilha de relatórios
progresso da informação.

243
00:12:30,053 --> 00:12:31,272
Eu entendi.

244
00:12:31,315 --> 00:12:32,664
- Pegue uma caneta e papel
e escreva isso

245
00:12:32,708 --> 00:12:35,493
antes de dar tudo
maldito telefone

246
00:12:35,537 --> 00:12:37,662
- Pacote de informantes,
formas de confiabilidade,

247
00:12:37,686 --> 00:12:39,410
relatórios de progresso
de informação.

248
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
[Lista de repetições de gravação] Ta-da.

249
00:12:40,977 --> 00:12:42,739
Veja, tem mais
do que um telefone, Al.

250
00:12:42,883 --> 00:12:43,920
- Vá buscá-lo.

251
00:12:44,764 --> 00:12:47,897
- Não até que eu não
diga o que você está fazendo agora

252
00:12:47,941 --> 00:12:49,116
- Estou tentando me livrar dele
em Antônio.

253
00:12:49,159 --> 00:12:50,770
Bem, mais precisamente.

254
00:12:53,511 --> 00:12:55,992
Existem maneiras

255
00:12:56,036 --> 00:12:58,560
para reescrever a história.

256
00:12:58,603 --> 00:12:59,604
Alto.

257
00:12:59,648 --> 00:13:01,519
Tudo bem.

258
00:13:01,563 --> 00:13:02,651
Volto logo.

259
00:13:15,882 --> 00:13:18,449
Este é um carro muito bom.

260
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Quanto isso custou para você?

261
00:13:21,278 --> 00:13:23,411
40 mil?

262
00:13:23,454 --> 00:13:26,240
- Eu não tenho certeza.
É um contrato de aluguel.

263
00:13:26,283 --> 00:13:30,244
O ganho secundário foi
constante, exceto ontem à noite.

264
00:13:30,287 --> 00:13:32,167
- Você sabe, há uma razão
para o qual os policiais

265
00:13:32,311 --> 00:13:34,518
que dirigem empresas de
segurança são mais antigos.

266
00:13:35,162 --> 00:13:37,512
Eles sabem como jogar o jogo.

267
00:13:37,555 --> 00:13:41,211
Quem é e quem não é adequado.
É por isso que...

268
00:13:41,255 --> 00:13:46,086
- Sargento, com tudo
respeito, eu sei o que estou fazendo.

269
00:13:46,129 --> 00:13:48,610
Claramente.

270
00:13:48,653 --> 00:13:50,786
E você deu a Antonio um
relato completo de...

271
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Você me pergunta se eu tenho alguma coisa

272
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
e o assassinato de Ashers?

273
00:13:54,572 --> 00:13:55,878
Não, não tenho.

274
00:13:55,922 --> 00:13:59,316
- Você dormiu com sua esposa?

275
00:13:59,360 --> 00:14:00,448
Não.

276
00:14:05,670 --> 00:14:07,107
Bom.

277
00:14:07,150 --> 00:14:08,195
Bom.

278
00:14:08,238 --> 00:14:13,113
Só uma pequena dica, Roman.

279
00:14:13,156 --> 00:14:17,595
Em Informação, sabemos quando

280
00:14:17,639 --> 00:14:20,163
falamos e quando ouvir.

281
00:14:20,207 --> 00:14:24,472
- Esta é uma ótima unidade
e eu aprecio totalmente o que você faz,

282
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
mas eu vim trabalhar em

283
00:14:27,170 --> 00:14:28,693
uniforme, sargento, e assim eu vou.

284
00:14:28,737 --> 00:14:31,871
Filho...

285
00:14:31,914 --> 00:14:34,874
Você não tem ideia de como sair.

286
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
- Ok, ótimo.
Isso ajuda. Obrigado.

287
00:14:42,707 --> 00:14:44,013
Não há câmeras na cena do crime

288
00:14:44,057 --> 00:14:46,320
exceto em
o interior do posto de gasolina.

289
00:14:46,363 --> 00:14:47,408
Balística?

290
00:14:47,451 --> 00:14:49,584
Sem casos, sem impressões digitais.

291
00:14:49,627 --> 00:14:50,715
Quero tudo sobre Layla.

292
00:14:50,759 --> 00:14:52,982
registros telefônicos,
extratos de cartão de crédito.

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
-William Wells.
Joalheiro no Wabash.

294
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
Ele e Asher estavam fazendo negócios
juntos há dez anos.

295
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
Desde então, eles foram arquivados
quatro processos, dois

296
00:14:59,855 --> 00:15:02,249
contra-ataques e ordens
de restrição mútua.

297
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
Parece um bom lugar para começar.

298
00:15:11,214 --> 00:15:13,390
- Bem, pare! A polícia!

299
00:15:16,393 --> 00:15:17,564
Bem!

300
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
É um quarto do pânico.

301
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
Ligue para a SWAT,
faça-os arrombar a porta.

302
00:15:24,532 --> 00:15:26,186
- Podemos esperar pela S.W.A.T.
para limpar a rua

303
00:15:26,229 --> 00:15:29,058
e tudo isso, ou eu conheço um cara.

304
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Bom.

305
00:15:37,197 --> 00:15:39,851
- Isto é um caminhão
reboque roubado ou legal?

306
00:15:39,895 --> 00:15:41,157
Isso importa?

307
00:15:41,201 --> 00:15:43,377
Na verdade.

308
00:15:43,420 --> 00:15:46,554
[Som da sirene]

309
00:15:46,597 --> 00:15:48,599
O proprietário ativou um alarme.

310
00:15:48,643 --> 00:15:49,900
Sim, eu entendo. Obrigado.

311
00:15:49,944 --> 00:15:50,968
Bem, última chance.

312
00:15:52,212 --> 00:15:53,387
Abrir a porta.

313
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
Estamos com o departamento
do Departamento de Polícia de Chicago.

314
00:15:55,432 --> 00:15:56,912
Caramba.

315
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
- Deixe ela ir!

316
00:16:15,757 --> 00:16:18,716
Deixe-me ver suas mãos.

317
00:16:18,760 --> 00:16:20,457
- Deixe-me ver seu distintivo.

318
00:16:20,501 --> 00:16:23,547
- Você quer ver meu distintivo, certo?

319
00:16:23,591 --> 00:16:25,462
De nada. você vê isso

320
00:16:25,506 --> 00:16:26,676
Mais perto.

321
00:16:26,720 --> 00:16:27,777
Mais perto?

322
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
- Sim.
- Vamos.

323
00:16:28,865 --> 00:16:29,941
Tudo bem.

324
00:16:30,685 --> 00:16:32,426
como é isso

325
00:16:32,469 --> 00:16:34,906
Bom! Bom, bom, bom.

326
00:16:34,950 --> 00:16:38,780
- Por que você fugiu?
- Eu não sabia que vocês eram policiais!

327
00:16:38,823 --> 00:16:40,347
Ouvi dizer que isso
cara com quem trabalhei...

328
00:16:40,390 --> 00:16:41,391
foi eliminado ontem à noite.

329
00:16:41,435 --> 00:16:43,350
E eu vi a arma
no seu quadril e ei

330
00:16:43,393 --> 00:16:45,482
é melhor ter certeza
do que se arrepender.

331
00:16:45,526 --> 00:16:47,188
- Melhor do que remediar?
- Ah, eles têm!

332
00:16:47,331 --> 00:16:49,091
- Ei, ei, ei, ei.
Ouça-me agora.

333
00:16:49,834 --> 00:16:51,967
A única coisa
que fica entre ele e

334
00:16:52,011 --> 00:16:53,668
perder seu lugar de
O trabalho é a sua cara.

335
00:16:53,812 --> 00:16:54,935
Você até começa a falar

336
00:16:55,078 --> 00:16:56,136
agora ou vou sair

337
00:16:56,279 --> 00:16:57,308
e vou deixar vocês dois sozinhos.

338
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
Vamos.

339
00:17:00,062 --> 00:17:02,743
- Hoje cedo chegou um
cara tentando colocar algumas pedras.

340
00:17:02,886 --> 00:17:05,084
Eu não sabia, mas estou
sempre pronto para um entendimento.

341
00:17:05,127 --> 00:17:06,864
Ele apenas tira uma sacola
roxo com coroa real,

342
00:17:07,008 --> 00:17:08,590
então eu sei que sou
Os diamantes de Asher.

343
00:17:10,333 --> 00:17:13,554
Asher guardou aquela bolsa, tipo
nunca se esqueça de onde ele veio.

344
00:17:13,597 --> 00:17:15,382
Então imediatamente
Eu estava tipo, “Uh-uh.

345
00:17:15,425 --> 00:17:16,670
Em nenhum caso. Não, obrigado."

346
00:17:16,713 --> 00:17:17,775
E eu queria chamar a polícia,

347
00:17:17,819 --> 00:17:20,778
mas então você entrou.

348
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Esposa de Asher, Layla.

349
00:17:22,389 --> 00:17:23,738
Você a conhece?

350
00:17:23,781 --> 00:17:25,783
- Ah, sim. Quer dizer, eu não tenho
a conhecia tão bem

351
00:17:25,827 --> 00:17:27,655
mas eu a vi por aí.

352
00:17:27,698 --> 00:17:29,700
Ela é uma ruiva de verdade, certo?

353
00:17:29,744 --> 00:17:31,093
Ele não veio por aqui?

354
00:17:31,137 --> 00:17:32,964
Ele não perguntou sobre
colocação de diamantes?

355
00:17:33,008 --> 00:17:34,575
Não.

356
00:17:34,618 --> 00:17:37,534
Não.

357
00:17:37,578 --> 00:17:39,841
- Se eu descobrir que você nos tem
mentiu de qualquer maneira...

358
00:17:39,884 --> 00:17:42,452
Eu não estou mentindo.

359
00:17:50,156 --> 00:17:51,548
Este homem não identificado

360
00:17:51,592 --> 00:17:53,933
foi quem tentou
coloque as pedras de Asher.

361
00:17:53,976 --> 00:17:56,357
- Talvez seja um dos caras
com quem a esposa estava dormindo no clube?

362
00:17:56,500 --> 00:17:57,519
Talvez.

363
00:17:57,563 --> 00:17:59,221
- Então Layla providenciou
para Asher ser morto

364
00:17:59,265 --> 00:18:00,541
e os diamantes a serem salgados.

365
00:18:01,384 --> 00:18:03,912
Ele manda esse cara para
O inimigo reconhecido de Asher,

366
00:18:03,956 --> 00:18:05,823
Wells, pensando que eles
colocará sem problemas.

367
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
Mas então a consciência
de Wells entra em jogo.

368
00:18:07,608 --> 00:18:10,132
Agora, Layla e o cara
para isso eles voltaram

369
00:18:10,176 --> 00:18:12,151
ponto um, olhando
para colocar essas pedras.

370
00:18:12,294 --> 00:18:13,348
Você está trazendo Layla de volta?

371
00:18:13,492 --> 00:18:14,903
- Não, eu não quero
ela sabe que suspeitamos dela.

372
00:18:15,746 --> 00:18:17,879
Não até um pouco antes
para algemá-lo.

373
00:18:17,922 --> 00:18:19,989
Algo no telefone de Layla
ou em cartões de crédito?

374
00:18:20,133 --> 00:18:21,143
Vai devagar.

375
00:18:21,187 --> 00:18:23,363
Uma vez que o promotor
descobri quem a representava,

376
00:18:23,406 --> 00:18:25,852
eles mexeram com minha cabeça
à razão e à causa provável.

377
00:18:25,895 --> 00:18:26,983
Eu chegarei lá.

378
00:18:27,127 --> 00:18:28,158
Isso levará outro dia.

379
00:18:28,202 --> 00:18:29,264
Tudo bem.

380
00:18:29,308 --> 00:18:30,840
Pessoal, o clube de sexo está fora dos limites.

381
00:18:31,284 --> 00:18:33,503
O juiz Kalke recusa
assinar qualquer tipo de

382
00:18:33,547 --> 00:18:35,848
intimação para obter informações
sobre a adesão.

383
00:18:35,991 --> 00:18:37,559
Ele afirma que é
muito intrusivo e muito

384
00:18:37,703 --> 00:18:39,570
difícil de conseguir
para todo o clube.

385
00:18:39,814 --> 00:18:40,902
Para o inferno com o mandato.

386
00:18:40,945 --> 00:18:44,688
Vamos disfarçados.

387
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
Tudo bem.

388
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
- Algum voluntário?
- Ok, não.

389
00:18:49,519 --> 00:18:51,652
Eu corri e consegui
documentos durante toda a manhã.

390
00:18:51,695 --> 00:18:53,871
- Acho que mereço.
- Pssh.

391
00:18:53,915 --> 00:18:55,482
Deve ser um casal.

392
00:18:55,525 --> 00:18:56,570
Halstead e Lindsay.

393
00:18:56,613 --> 00:18:58,354
[suspiro]

394
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
olha

395
00:19:05,144 --> 00:19:09,322
tudo o que temos que fazer para
parecer convincente aí?

396
00:19:09,365 --> 00:19:10,453
Estou pronto.

397
00:19:10,497 --> 00:19:11,976
- Tão nobre.
- Hum-hmm.

398
00:19:12,020 --> 00:19:13,021
- Saia daqui.

399
00:19:16,938 --> 00:19:19,070
Caramba.

400
00:19:19,114 --> 00:19:20,202
O marido dela acabou de morrer.

401
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Ela já está fazendo as unhas.

402
00:19:22,552 --> 00:19:25,376
- Se você morresse, eu pelo menos esperaria
uma semana para fazer manicure e pedicure.

403
00:19:25,420 --> 00:19:26,804
- Isso doeu, Burgess.
- [risos]

404
00:19:26,948 --> 00:19:29,820
- É como se eu não estivesse lá
nunca parceiros.

405
00:19:29,864 --> 00:19:31,905
Você sabe, Voight está usando você
muito ultimamente.

406
00:19:31,948 --> 00:19:33,585
Provavelmente faz
pense em promovê-lo.

407
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
Sim.

408
00:19:35,391 --> 00:19:37,611
Não tenho certeza se estou interessado.

409
00:19:37,654 --> 00:19:39,047
- Roman não sussurrou em seu ouvido

410
00:19:39,090 --> 00:19:40,853
sobre ficar
em patrulha, certo?

411
00:19:40,896 --> 00:19:42,985
- Deixe Roman em paz.
Ele é um policial de verdade.

412
00:19:43,029 --> 00:19:45,126
- Ele nos colocou em uma verdadeira confusão
bagunça, foi o que ele fez.

413
00:19:45,170 --> 00:19:46,188
E o que ele deveria fazer?

414
00:19:46,232 --> 00:19:47,677
Para entrar em contato com a Interpol
para ver se

415
00:19:47,821 --> 00:19:49,559
Asher tinha uma história
em "Kerplaquistão"?

416
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
Nenhum outro policial
com um negócio de

417
00:19:52,974 --> 00:19:54,932
guarde não um
já fiz isso.

418
00:19:54,976 --> 00:19:59,198
Então, por que as pessoas pulam?
no pescoço de Sean?

419
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Kerplaquistão?

420
00:20:04,638 --> 00:20:06,770
- Ok, aqui está.

421
00:20:19,218 --> 00:20:22,308
- Cara, esse aqui
é a tarefa do ano.

422
00:20:22,351 --> 00:20:24,788
estamos presos aqui
arrancando nossas correntes.

423
00:20:24,832 --> 00:20:27,443
- Eu não permito meninos de qualquer maneira
sozinho para entrar lá.

424
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
O que você sabe por experiência?

425
00:20:29,793 --> 00:20:31,926
- Eles me chamaram de o
namorar Asher e sua esposa.

426
00:20:31,969 --> 00:20:34,102
Cheguei ao goleiro, mas ele

427
00:20:34,145 --> 00:20:35,969
me mandou passear
graças a Deus

428
00:20:36,012 --> 00:20:37,571
Eu só queria ver
como vai ficar por dentro

429
00:20:39,673 --> 00:20:42,676
Uau! Infelizmente.

430
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
Calma, pessoal. Tudo bem.

431
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
Não foi feito para você.

432
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
- Uau!
- Você terminou?

433
00:20:48,682 --> 00:20:50,510
Todo mundo coloca você
língua de volta na boca.

434
00:20:50,553 --> 00:20:51,989
- Ok, eu sou um
milhões de coisas

435
00:20:52,033 --> 00:20:53,856
que eu poderia contar
agora, mas

436
00:20:53,900 --> 00:20:55,357
eu serei um cavalheiro
e não vou contar a eles.

437
00:20:55,401 --> 00:20:56,416
Isso seria sensato.

438
00:20:58,822 --> 00:20:59,997
Bom.

439
00:21:00,041 --> 00:21:01,477
Estou meio que tropeçando agora.

440
00:21:01,521 --> 00:21:02,609
O que?

441
00:21:02,652 --> 00:21:04,088
Este é um clube de sexo.

442
00:21:04,132 --> 00:21:05,568
As pessoas fazem sexo dentro de casa.

443
00:21:05,612 --> 00:21:06,613
eu falo.

444
00:21:22,977 --> 00:21:24,544
Você viu isso?

445
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
Você vê o que está acontecendo lá?

446
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
Sim.

447
00:21:27,895 --> 00:21:29,897
Bom.

448
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
como está sua noite até agora

449
00:21:35,163 --> 00:21:36,991
Poderia ser melhor.

450
00:21:37,034 --> 00:21:38,427
última vez que estive aqui

451
00:21:38,471 --> 00:21:41,865
um cara estava trabalhando
branco muito bonito?

452
00:21:41,909 --> 00:21:45,695
Cerca de 30 anos,
cabelos longos e musculosos.

453
00:21:45,739 --> 00:21:48,655
O nome dele era Perry ou algo assim?

454
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
quando você esteve aqui

455
00:21:50,787 --> 00:21:54,008
Há cerca de um mês, mais ou menos.

456
00:21:54,051 --> 00:21:56,750
- Você está falando
Terry e eu não o vimos.

457
00:21:56,793 --> 00:21:57,838
Escolha outra pessoa.

458
00:21:57,881 --> 00:21:59,274
Com um rosto como o seu

459
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
Tenho certeza que você encontrará o
alguém com quem brincar

460
00:22:01,407 --> 00:22:04,366
Bem, e você?

461
00:22:04,410 --> 00:22:06,237
Você quer jogar?

462
00:22:06,281 --> 00:22:09,589
Hora de brincar para minha garota.

463
00:22:13,462 --> 00:22:14,463
Estou fazendo uma pausa, Dimitra.

464
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Bom.

465
00:22:27,476 --> 00:22:31,350
Sério, não se preocupe
se você quiser participar.

466
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
- Então qual é o seu nome?
-Brian.

467
00:22:33,569 --> 00:22:35,484
E olha, eu só tenho
dez minutos então...

468
00:22:35,528 --> 00:22:39,270
Polícia de Chicago.

469
00:22:39,314 --> 00:22:41,185
Então você conhece Terry?

470
00:22:41,229 --> 00:22:42,839
Na verdade.

471
00:22:42,883 --> 00:22:46,582
- Definitivamente alguns agora
minutos você parecia conhecê-lo.

472
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
Você sabe onde você está?

473
00:22:48,367 --> 00:22:49,803
Ele é um juiz em
corredor, os mais velhos

474
00:22:49,846 --> 00:22:51,931
desenvolvedores da cidade
na próxima sala.

475
00:22:51,974 --> 00:22:53,006
Este lugar está protegido.

476
00:22:53,049 --> 00:22:54,121
- Talvez, mas você não está.

477
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
É assim que você quer que seja?
Isso é bom.

478
00:22:56,418 --> 00:22:58,377
- Apenas nos dê um nome.
- Ok, olhe.

479
00:22:58,420 --> 00:23:00,182
Existe uma maneira
para evitar isso?

480
00:23:00,226 --> 00:23:01,578
- Você pode nos dizer,
isso é terry

481
00:23:04,121 --> 00:23:06,297
- Sim.
- Qual é o sobrenome dele?

482
00:23:06,341 --> 00:23:07,874
Ninguém usa

483
00:23:07,898 --> 00:23:09,431
sobrenome aqui.

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,632
Fora.

485
00:23:10,676 --> 00:23:11,679
Ir!

486
00:23:13,522 --> 00:23:15,394
- Casado? Solteiro?
- Não faço ideia.

487
00:23:15,437 --> 00:23:17,460
- Perto de algum regular?
- Não pelo que vi.

488
00:23:17,604 --> 00:23:18,971
- Esse cara está nos enganando.
- Não, não.

489
00:23:19,014 --> 00:23:20,137
[grunhidos]

490
00:23:20,181 --> 00:23:22,966
- Você acha que o juiz
isso vai te proteger, certo?

491
00:23:23,010 --> 00:23:24,403
Porque você faz um bom Mai Tai?

492
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Tire suas bolas da boca, dê para nós

493
00:23:25,795 --> 00:23:27,449
algumas informações sobre Terry,

494
00:23:27,493 --> 00:23:28,929
ou eu prometo, seu rosto

495
00:23:28,972 --> 00:23:30,583
estará na primeira página dos jornais.

496
00:23:30,626 --> 00:23:34,021
- Ok, ele esteve aqui mais cedo
e perguntou sobre um joalheiro.

497
00:23:34,064 --> 00:23:35,414
- Qual joalheiro?
- Qualquer joalheiro.

498
00:23:35,457 --> 00:23:37,106
Ele disse que sua noiva
deu-lhe o anel

499
00:23:37,250 --> 00:23:38,817
de volta e que ele quer
para vender o diamante.

500
00:23:38,860 --> 00:23:40,209
- E?
- E isso foi tudo que ouvi.

501
00:23:40,353 --> 00:23:41,502
Mas ele estava conversando com alguns

502
00:23:41,645 --> 00:23:43,021
no final do bar sobre isso.

503
00:23:43,164 --> 00:23:44,524
- Qual casal?
- Não sei. Eles foram embora.

504
00:23:45,467 --> 00:23:46,512
Mas posso perguntar por aí.

505
00:23:46,555 --> 00:23:49,036
- Bom. levante-se, vá fazer isso.

506
00:23:49,079 --> 00:23:51,342
Vamos esperar no bar
as respectivas informações.

507
00:24:06,706 --> 00:24:09,056
- Eu preciso saber
o que está acontecendo aqui

508
00:24:09,099 --> 00:24:13,016
Melhor não.

509
00:24:13,060 --> 00:24:16,846
Você é alérgico a marisco, certo?

510
00:24:16,890 --> 00:24:18,544
Sim.

511
00:24:20,807 --> 00:24:25,115
Quais são as últimas notícias?

512
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
O mais recente é que

513
00:24:28,075 --> 00:24:30,773
Laura me traz
em estado de divórcio.

514
00:24:34,429 --> 00:24:37,476
Se eu perder esse emprego, estou acabado.

515
00:24:39,565 --> 00:24:42,568
- Bem, não vamos deixar
para que isso aconteça.

516
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
Então você e Meredith,

517
00:24:55,842 --> 00:24:57,670
você terminou

518
00:24:57,713 --> 00:24:59,280
Na verdade não.

519
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
Ela me quer de volta.

520
00:25:04,241 --> 00:25:08,768
Lexi tenta me convencer.

521
00:25:10,944 --> 00:25:13,337
Ainda estou tentando descobrir.

522
00:25:15,644 --> 00:25:17,820
Sim.

523
00:25:30,398 --> 00:25:31,704
Al, confie em

524
00:25:31,747 --> 00:25:34,750
eu com isso.

525
00:25:34,794 --> 00:25:39,015
Eu sei como é para você
você volta para casa para uma família e

526
00:25:39,059 --> 00:25:42,541
eu sei como é voltar
casa em uma casa vazia.

527
00:25:45,718 --> 00:25:48,503
O primeiro é melhor.

528
00:25:48,547 --> 00:25:51,941
- Ei, encontrei uma coisa
no testamento de Asher.

529
00:25:55,641 --> 00:25:57,651
- deixe-me adivinhar,
Layla pegou todo o seu dinheiro.

530
00:25:57,794 --> 00:25:58,992
Não, nem um centavo, cara.

531
00:25:59,035 --> 00:26:00,689
Tudo foi para Alma mater.

532
00:26:00,733 --> 00:26:02,735
- Mas o seguro para
diamantes roubados?

533
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
Nada. E o acordo pré-nupcial?

534
00:26:04,475 --> 00:26:05,520
Duro como uma rocha.

535
00:26:05,564 --> 00:26:07,669
Ele guardou todos eles
as propriedades separadas para

536
00:26:07,713 --> 00:26:09,356
que eles tenham sido vencidos
antes do casamento.

537
00:26:10,699 --> 00:26:13,136
- O que um garimpeiro faz?
quando não pode alcançar o ouro?

538
00:26:13,180 --> 00:26:16,487
- Eu penso que sim
"matar o marido e roubá-lo."

539
00:26:16,531 --> 00:26:18,794
Ou...

540
00:26:18,838 --> 00:26:22,624
Peça a outra pessoa para matá-lo,
para que ele possa sair limpo.

541
00:26:22,668 --> 00:26:23,925
Sim.

542
00:26:24,069 --> 00:26:25,158
Ei, era Halstead.

543
00:26:25,801 --> 00:26:27,389
Eles acabaram de sair do clube de sexo.

544
00:26:27,533 --> 00:26:28,899
Espere, espere, espere.

545
00:26:29,043 --> 00:26:30,192
Eles estavam lá esse tempo todo?

546
00:26:30,336 --> 00:26:31,369
Isso... são cinco horas.

547
00:26:33,113 --> 00:26:35,506
Fale sobre
ordenhando sua gravidez, certo?

548
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
- Inacreditável.
- Você estava dizendo?

549
00:26:37,639 --> 00:26:38,901
Eles têm um nome de joalheiro

550
00:26:38,945 --> 00:26:41,904
a que isto se referia
digite Terry, Anderson Narz.

551
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
Ele é dono de uma loja
no Parque Portage.

552
00:26:44,298 --> 00:26:45,642
Abre às 9h.

553
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
- Quebrei minha própria regra de ouro:

554
00:26:51,827 --> 00:26:53,699
Nunca coloque
algo para um cara novo.

555
00:26:53,742 --> 00:26:58,007
Mas meu sobrinho sexualmente idiota
desviante atestou por ele,

556
00:26:58,051 --> 00:26:59,835
e como um idiota, eu escutei.

557
00:26:59,879 --> 00:27:01,315
Esse é o cara?

558
00:27:01,358 --> 00:27:03,317
- Este é ele.
- Você já encontrou um comprador?

559
00:27:03,360 --> 00:27:06,450
Não.

560
00:27:06,494 --> 00:27:07,669
Caramba.

561
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Quanto há?

562
00:27:08,931 --> 00:27:11,673
- Você tem 20 dólares,
Eu dou todos eles para você.

563
00:27:11,717 --> 00:27:13,544
Eles são falsos. Crianças.

564
00:27:13,588 --> 00:27:14,894
Zircônia Cúbica.

565
00:27:14,937 --> 00:27:17,287
eu sabia que tinha que
Eu os verifico antes de entregá-los

566
00:27:17,331 --> 00:27:19,463
Eu aceito, mas ele os tem
rendeu-se e carregou.

567
00:27:19,507 --> 00:27:21,840
- Quanto tempo você disse a ele que queria?
levar para encontrar um comprador?

568
00:27:21,983 --> 00:27:23,081
- Em uma semana.

569
00:27:24,425 --> 00:27:26,296
Bom.

570
00:27:26,340 --> 00:27:27,820
Marque uma consulta com Terry agora.

571
00:27:27,863 --> 00:27:29,691
Diga a ele que você está trabalhando
rápido, você tem um peixe

572
00:27:29,735 --> 00:27:31,266
no gancho e você está pronto para ir
para resolvê-los.

573
00:27:31,310 --> 00:27:32,825
- Meu sobrinho será
machucado por causa disso

574
00:27:32,868 --> 00:27:35,088
para enviá-lo?

575
00:27:35,131 --> 00:27:36,916
- Me pegue esse cara
e eu não te conheço

576
00:27:36,959 --> 00:27:39,266
não conheço o sobrinho
Eu não sei nada sobre você.

577
00:27:39,309 --> 00:27:40,441
Então temos um acordo.

578
00:27:55,543 --> 00:27:57,719
[Bip do celular]

579
00:27:57,763 --> 00:27:58,981
Burgess.

580
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
Ainda está de olho em Layla Roslyn?

581
00:28:00,679 --> 00:28:03,159
- Sim, sim, estou procurando
para ela agora.

582
00:28:03,203 --> 00:28:04,639
Fique com ela.

583
00:28:04,683 --> 00:28:06,810
Os diamantes ainda estão em
jogo e ela pode tê-los.

584
00:28:06,954 --> 00:28:07,995
Recebido.

585
00:28:37,367 --> 00:28:38,891
- [buzina]
- Vamos.

586
00:28:41,502 --> 00:28:45,680
2295tx, 2295tx, 2295

587
00:28:45,724 --> 00:28:48,552
entre na faixa da esquerda.
2295 tx.

588
00:28:48,596 --> 00:28:50,641
Aí está. Eu vejo isso. eu vejo isso

589
00:28:50,685 --> 00:28:51,817
- Sim, lá está ela.

590
00:28:51,860 --> 00:28:53,470
- O que aconteceu com
o carro e seu motorista?

591
00:28:53,514 --> 00:28:54,689
Inferno, eu não sei.

592
00:29:14,143 --> 00:29:17,320
- Polícia florestal fluvial!
Mãos à vista.

593
00:29:17,364 --> 00:29:19,670
- Saia do carro.
- Polícia florestal fluvial.

594
00:29:19,714 --> 00:29:20,933
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

595
00:29:20,976 --> 00:29:22,761
Saia do veículo.

596
00:29:22,804 --> 00:29:24,310
- Entre
traseira do veículo.

597
00:29:24,453 --> 00:29:26,438
- Ok, somos policiais. Ei, ei!
- mãos para cima.

598
00:29:26,581 --> 00:29:28,522
- Somos policiais.
- Somos a Polícia de Chicago.

599
00:29:28,666 --> 00:29:30,937
- Mostre-me uma identificação.
- Está no meu quadril direito.

600
00:29:30,980 --> 00:29:32,361
- Posso te mostrar isso?
- Você entendeu?

601
00:29:32,505 --> 00:29:34,007
- Vocês estão bem?
- Estamos bem.

602
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
- Sim, estamos bem.
Atwater, vamos.

603
00:29:35,861 --> 00:29:36,949
Recebi uma ligação para o 911.

604
00:29:36,992 --> 00:29:38,646
Uma mulher disse que era

605
00:29:38,689 --> 00:29:40,121
ameaçado por dois
pessoas com armas.

606
00:29:40,165 --> 00:29:41,388
Não se preocupe com isso.

607
00:29:44,347 --> 00:29:45,696
- Com licença. Olá.

608
00:29:45,740 --> 00:29:46,785
Layla Roslyn está aqui?

609
00:29:46,828 --> 00:29:47,960
Me desculpe, quem?

610
00:29:48,003 --> 00:29:49,657
-Layla Roslyn.
Ele acabou de entrar.

611
00:29:49,700 --> 00:29:51,550
Jaqueta vermelha, muita
sacolas de compras.

612
00:29:51,593 --> 00:29:52,668
Oh sim.

613
00:29:52,712 --> 00:29:53,879
Ela disse que pegou o prédio errado.

614
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
Ele saiu pelos fundos.

615
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Voight, este é Antonio.

616
00:30:07,806 --> 00:30:09,424
Terry acabou de fazer
marcar uma reunião com

617
00:30:09,568 --> 00:30:11,291
Narz em frente ao museu
da história natural.

618
00:30:11,334 --> 00:30:12,684
- Diga a ele para passar
em duas horas

619
00:30:12,727 --> 00:30:14,007
e mobilizar todos os outros.

620
00:30:14,150 --> 00:30:15,382
Ele trava em cinco minutos.

621
00:30:15,425 --> 00:30:16,749
- Não trava
em cinco minutos.

622
00:30:16,792 --> 00:30:17,804
Vou colocar você no viva-voz.

623
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
- Você tem que esperar
reforços, António.

624
00:30:20,993 --> 00:30:23,691
- Eu faria se pudesse,
mas Terry se precipitou.

625
00:30:23,734 --> 00:30:26,259
Ele ligou para Narz e disse
que ele quer conhecer agora.

626
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
Eu suspeito que seja
pronto para sair da cidade.

627
00:30:28,000 --> 00:30:30,437
- Ok, quem está com você?
- Romano.

628
00:30:30,480 --> 00:30:33,518
Ele é sólido. Eu confio nele.
Esta pode ser a nossa única chance.

629
00:30:33,661 --> 00:30:34,750
Minha única chance.

630
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
- Tudo bem. Faça o seu trabalho.

631
00:30:43,798 --> 00:30:46,496
O alvo vai para Narz.

632
00:30:46,540 --> 00:30:47,889
- Eu o peguei.

633
00:31:02,730 --> 00:31:04,775
- Vamos pegá-lo.
- Não está tudo aqui.

634
00:31:04,819 --> 00:31:05,907
o que você quer dizer

635
00:31:05,951 --> 00:31:08,649
- Por enquanto eu tenho
Eu só poderia participar.

636
00:31:10,781 --> 00:31:12,039
Pistola!

637
00:31:12,082 --> 00:31:13,385
[tiros, pessoas gritando]

638
00:31:16,787 --> 00:31:18,789
- Pare, polícia!

639
00:31:36,329 --> 00:31:37,591
[tiros]

640
00:31:41,769 --> 00:31:42,926
[tiro]

641
00:31:43,070 --> 00:31:44,159
[geme]

642
00:31:46,252 --> 00:31:47,427
[grita]

643
00:31:47,470 --> 00:31:48,689
[Grunhido]

644
00:32:01,745 --> 00:32:02,833
Não se mova!

645
00:32:02,877 --> 00:32:05,140
Último aviso!

646
00:32:05,184 --> 00:32:06,576
Algeme-o.

647
00:32:06,620 --> 00:32:08,143
Terry Egan.

648
00:32:08,187 --> 00:32:13,757
Assalto em 2002, batida
agravado em 2005, roubo em 2011.

649
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Dois anos em Leenworth.

650
00:32:16,238 --> 00:32:18,762
E agora assassinato, certo, Terry?

651
00:32:18,806 --> 00:32:20,982
- Deve ser Layla
era uma pantera absoluta na cama,

652
00:32:21,026 --> 00:32:22,418
estou certo

653
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
- Vocês se conheceram em um clube de sexo.

654
00:32:29,208 --> 00:32:31,906
Ele começou a sussurrar para você
de ouvido quanto

655
00:32:31,950 --> 00:32:35,823
ele te ama, ele teria querido
poder fugir juntos

656
00:32:35,866 --> 00:32:39,914
mas só se Asher se despedir.

657
00:32:39,958 --> 00:32:43,135
- E você começou a
você acha que sabe

658
00:32:43,178 --> 00:32:45,789
"Por que eles deveriam ter

659
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
esse palhaço todo o dinheiro e a garota?"

660
00:32:48,357 --> 00:32:51,012
Aqui está o que você não sabe

661
00:32:51,056 --> 00:32:53,449
antes de matá-lo
seu amigo tem

662
00:32:53,493 --> 00:32:59,325
troquei os diamantes
com diamantes falsos.

663
00:32:59,368 --> 00:33:01,718
Do que diabos você está falando?

664
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
- Estou falando de dois
pessoas que tinham um plano.

665
00:33:04,983 --> 00:33:09,683
Um era inteligente,
e o outro era você.

666
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
Não.

667
00:33:11,250 --> 00:33:13,643
Não, você só está dizendo isso para
tente me fazer render

668
00:33:17,560 --> 00:33:19,432
É falso.

669
00:33:19,475 --> 00:33:23,262
-Terry, nós pegamos você
tentando colocá-los.

670
00:33:23,305 --> 00:33:25,742
Nós temos você em um
museu por dinheiro.

671
00:33:25,786 --> 00:33:29,703
Temos um motorista de táxi que irá levá-lo
vê a cena do crime de Asher.

672
00:33:29,746 --> 00:33:31,966
Quero dizer...

673
00:33:32,010 --> 00:33:35,013
Você terminou.

674
00:33:35,056 --> 00:33:37,580
- Olhe para mim.

675
00:33:37,624 --> 00:33:40,018
Eu quero que você pense
certo para mim agora

676
00:33:40,061 --> 00:33:42,498
porque há muito
viagem para isso em

677
00:33:42,542 --> 00:33:44,544
quanto a se
você está fazendo essa jornada sozinho

678
00:33:44,587 --> 00:33:47,155
ou se você puder
coloque algo em sua esposa

679
00:33:47,199 --> 00:33:50,550
Você tem ligações
ou e-mails ou testemunhas?

680
00:33:50,593 --> 00:33:52,726
Algo mais além
sua palavra de que Layla

681
00:33:52,769 --> 00:33:57,513
estava envolvido em
esse assassinato e roubo?

682
00:33:59,298 --> 00:34:02,649
- Ele não gostava de conversar
telefone ou algo parecido.

683
00:34:02,692 --> 00:34:05,434
Ela disse que Asher os tem
controlava todas as coisas.

684
00:34:10,526 --> 00:34:12,659
- Então, o único momento em que
vocês dois conversaram sobre isso

685
00:34:12,702 --> 00:34:16,228
ele estava no clube?

686
00:34:16,271 --> 00:34:18,447
Sim.

687
00:34:18,491 --> 00:34:20,145
Mas foi ideia dela.

688
00:34:20,188 --> 00:34:22,625
Tivemos que correr
juntos, juro por Deus.

689
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
Juro por Deus.

690
00:34:37,118 --> 00:34:39,120
- Então ele o manipulou?

691
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
Como uma boneca.

692
00:34:40,339 --> 00:34:41,688
Ei, Layla Roslyn está na frente.

693
00:34:41,731 --> 00:34:43,559
Ela quer falar com você.

694
00:35:02,752 --> 00:35:06,234
- Ouvi dizer que você tem
Terry sob custódia.

695
00:35:06,278 --> 00:35:08,889
Acabei de perceber que nenhum dos dois
Eu nem sei o sobrenome dele.

696
00:35:11,283 --> 00:35:13,981
Sim, ele está sob custódia.

697
00:35:14,024 --> 00:35:18,812
Ele tinha algumas coisas muito interessantes
dizer sobre você, Layla.

698
00:35:18,855 --> 00:35:22,163
- Você acha que sabe
alguém, certo?

699
00:35:22,207 --> 00:35:25,253
- Por que não subimos
e conversamos sobre isso?

700
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Não.

701
00:35:28,213 --> 00:35:31,433
Aluguei uma casa
na Ilha Marco.

702
00:35:31,477 --> 00:35:34,784
O vôo sai às três
horas, a menos que

703
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
em que você tem um mandato
para minha prisão.

704
00:35:41,878 --> 00:35:43,402
Ainda não.

705
00:35:45,969 --> 00:35:48,581
- Aqui, os registros
telefone

706
00:35:48,624 --> 00:35:51,236
e extratos de cartão de
crédito que você solicitou.

707
00:35:51,279 --> 00:35:53,629
Você verá que não é
absolutamente existiu

708
00:35:53,673 --> 00:35:56,241
nenhum contato entre
eu e isso

709
00:35:56,284 --> 00:36:00,723
Personagem Terry
fora do clube.

710
00:36:00,767 --> 00:36:03,291
Eu também incluí as informações
meu advogado.

711
00:36:07,513 --> 00:36:11,778
Ah, eu também coloquei o gerente
meu negócio é cortar você

712
00:36:11,821 --> 00:36:15,651
um cheque para serviços
sua segurança ontem à noite.

713
00:36:18,393 --> 00:36:21,091
Eu não queria que isso acontecesse
ele se perde em toda a comoção.

714
00:36:24,138 --> 00:36:27,663
Então então...

715
00:36:27,707 --> 00:36:29,883
Estarei na Flórida se
você precisa de mim

716
00:36:33,278 --> 00:36:35,323
Invernos de Chicago...

717
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Não é para mim.

718
00:37:07,312 --> 00:37:09,879
- Ei.
- Não é uma piada.

719
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
Sim.

720
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
Você ainda quer ficar de uniforme?

721
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Sim, você nunca sabe.

722
00:37:14,623 --> 00:37:16,799
Romeno!

723
00:37:22,370 --> 00:37:25,417
- Sargento, minha empresa de segurança
está completamente acima dos problemas.

724
00:37:25,460 --> 00:37:27,557
Essa coisa que tem
aconteceu foi um em um...

725
00:37:27,701 --> 00:37:28,707
Bom trabalho hoje.

726
00:37:31,510 --> 00:37:33,599
Obrigado.

727
00:37:42,347 --> 00:37:44,392
Lindsay.

728
00:37:55,490 --> 00:37:58,136
- tentei pensar
última vez que tive que perguntar

729
00:37:58,279 --> 00:38:00,074
alguém duas vezes
se ele quisesse ajudar em

730
00:38:01,017 --> 00:38:03,258
liderando um grupo de
coisa, e esta é a primeira.

731
00:38:03,402 --> 00:38:05,360
- Eu realmente corri e tenho
trabalhei muito esta semana.

732
00:38:05,504 --> 00:38:06,929
Tive que apertar o botão de pausa.

733
00:38:08,373 --> 00:38:11,550
Posso fazer uma observação?

734
00:38:11,593 --> 00:38:13,508
Claro.

735
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
- Você é leal ao Voight.
Isso é admirável.

736
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
Mas você ganha uma reputação
como a garota de Voight.

737
00:38:24,127 --> 00:38:25,694
Quanto mais você ficar
muito aqui, isso é tudo

738
00:38:25,738 --> 00:38:28,436
a percepção se espalha mais,

739
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
e você vai acabar usando isso

740
00:38:30,046 --> 00:38:31,700
pelo resto de sua carreira.

741
00:38:34,399 --> 00:38:36,879
Eu deveria ter muita sorte.

742
00:38:36,923 --> 00:38:40,405
-Erin, você poderia
ir para outros lugares.

743
00:38:40,448 --> 00:38:42,320
Ou não.

744
00:38:42,363 --> 00:38:45,366
Steve, agradeço a oferta.

745
00:38:45,410 --> 00:38:48,543
e penso sobre isso.

746
00:38:48,587 --> 00:38:50,236
- Eu vou ter que saber
até a próxima sexta-feira.

747
00:38:50,279 --> 00:38:51,380
Então eu sigo em frente.

748
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
- Olá, Ed.
- Ei.

749
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Parabéns pela solução
caso,

750
00:39:01,295 --> 00:39:03,558
mas o comandante
Kelly pediu seu distintivo

751
00:39:03,602 --> 00:39:05,865
Dawson até
a conclusão da investigação interna.

752
00:39:05,908 --> 00:39:08,171
Sim, sobre isso.

753
00:39:08,215 --> 00:39:10,783
Antonio trabalhou
disfarçado em

754
00:39:10,826 --> 00:39:13,394
Asher Roslyn em
últimos nove meses.

755
00:39:13,438 --> 00:39:15,701
- É uma coisa e tanto
esquecível, Hank.

756
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
Bem, estive ocupado.

757
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
Toda a investigação simplesmente aconteceu

758
00:39:18,878 --> 00:39:21,402
terminou quando
Roslyn foi baleada.

759
00:39:21,446 --> 00:39:22,447
É uma pena.

760
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Eu estava tão perto.

761
00:39:28,496 --> 00:39:30,759
É verdade?

762
00:39:30,803 --> 00:39:32,718
Sim.

763
00:39:32,761 --> 00:39:35,024
Sim?

764
00:39:35,068 --> 00:39:36,374
Sim.

765
00:39:41,901 --> 00:39:43,642
Cabe tudo, sabe?

766
00:39:43,685 --> 00:39:46,775
Dados, pagamentos em
dinheiro, recibos.

767
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
Tudo está aqui.

768
00:39:49,038 --> 00:39:51,192
- Foi a empresa de segurança
do oficial Sean Roman

769
00:39:51,236 --> 00:39:52,328
envolvido na investigação?

770
00:39:52,472 --> 00:39:54,707
- Sim, a empresa do oficial
Roman foi usado como fachada.

771
00:39:57,351 --> 00:40:00,441
Sim, está tudo aqui.

772
00:40:00,485 --> 00:40:02,617
Tudo bem. posso

773
00:40:02,661 --> 00:40:04,663
Sim, claro.

774
00:40:20,243 --> 00:40:22,245
Polícia de Chicago.

775
00:40:52,145 --> 00:40:55,670
Obrigado.

776
00:40:55,714 --> 00:40:58,717
- Não tenho ideia do que você está falando.


